01
Live-Audio
Jeder Gast wählt seine Sprache und hört die Übersetzung über das eigene Smartphone oder bereitgestellte Kopfhörer.
Live-Dolmetschung für Veranstaltungen
Jede Sprache. Ein gemeinsames Erlebnis.
Wir planen und betreuen KI-gestützte Dolmetschung und Live-Untertitel für Kongresse, Veranstaltungen und hybride Formate – vor Ort und europaweit.
Live · Hauptbühne
10:42
Deutsch · Original
Willkommen zu unserer internationalen Konferenz.
English · Live translation
Welcome to our international conference.
Mehrsprachige Veranstaltungen
Die Technik arbeitet im Hintergrund. Ihre Gäste verstehen, was gesagt wird.
Was Ihre Gäste erhalten
Eine Veranstaltung. Mehrere Wege zuzuhören.
Die Übersetzung erreicht das Publikum dort, wo sie gebraucht wird – als Ton, als Text oder direkt im digitalen Veranstaltungsraum.
02
Live-Untertitel
Untertitel erscheinen auf Smartphones, Bühnenmonitoren, Präsentationsflächen oder direkt im Livestream.
03
Online und hybrid
Die Sprachkanäle werden in das digitale Veranstaltungsformat eingebunden – für Teilnehmer im Saal und vor dem Bildschirm.
Unser Beitrag
Von der ersten Idee bis zum letzten Programmpunkt.
Wir verkaufen keine anonyme Softwarelizenz. Wir sorgen dafür, dass die gewählte Lösung zu Ihrem Ablauf, Ihren Inhalten und Ihrer Veranstaltungstechnik passt.
01
Ziele und Sprachen
Wir klären Format, Räume, Teilnehmer, Ausgangs- und Zielsprachen sowie die gewünschte Ausgabe.02
Fachsprache und Glossar
Namen, Abkürzungen, Produkte und Fachbegriffe werden vorbereitet, damit die KI den Inhalt zuverlässig erfasst.03
Technik und Probe
Gemeinsam mit der Veranstaltungstechnik verbinden wir Mikrofone, Mischpult, Netzwerk, Bühne und Stream.04
Betreuung live
Während der Veranstaltung behalten wir Sprachkanäle, Audioqualität und Zugang für die Gäste im Blick.Aus der Praxis
Rotary European Summit 2024.
Für rund 400 Teilnehmer aus ganz Europa haben wir die KI-gestützte Live-Übersetzung geplant, technisch eingebunden und während des gesamten Kongresses in Bonn betreut.
400 Teilnehmer. Sechs Sprachen. Ein europäischer Austausch.
Keynotes und Einzelsessions wurden live ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Polnische und Spanische übertragen. Die Teilnehmer öffneten ihre Sprachfassung per QR-Code auf dem eigenen Smartphone; parallel standen übersetzte Inhalte auf Bildschirmen im Saal zur Verfügung.
- Teilnehmer aus ganz Europa
- Sprachen im Live-Betrieb
- Keynotes und Einzelsessions übersetzt
- Zugang per Smartphone und über Bildschirme
Technologie und Netzwerk
Eine erprobte Plattform. Ein Ansprechpartner vor Ort.
Technisch setzen wir auf bewährte Lösungen für KI-basierte Live-Sprachübersetzung, Untertitel und menschliche Remote-Dolmetschung.
Für Audio, Netzwerk, Bildschirme und weitere Infrastruktur arbeiten wir mit lokalen Veranstaltungstechnikern und einem europaweiten Netzwerk. Sie erhalten eine Lösung, die als Ganzes funktioniert.
Fachsprache
Technologie
Eventtechnik
Betreuung
AI
INTERPRETATION
Die passende Lösung
KI, wenn sie passt. Mensch, wenn es darauf ankommt.
KI-Dolmetschung eignet sich besonders für Vorträge, Kongresse, Schulungen und zusätzliche Sprachkanäle. Sie ist flexibel, skalierbar und kurzfristig verfügbar.
Bei sensiblen, rechtlich relevanten oder besonders anspruchsvollen Inhalten binden wir professionelle Dolmetscher ein. Beide Verfahren lassen sich innerhalb einer Veranstaltung kombinieren.
KI-gestützt
Für viele Sprachen, große Teilnehmerzahlen und planbare Vortragsformate.
Menschlich
Für Nuancen, sensible Inhalte und Situationen mit besonderem Qualitätsanspruch.
Kombiniert
Hauptsprachen menschlich, zusätzliche Sprachen KI-gestützt – in einem gemeinsamen Ablauf.
Einsatzbereiche
Mehrsprachigkeit dort, wo Menschen zusammenkommen.
01 Kongresse und Konferenzen +
Wir planen mehrsprachige Sprachkanäle für Hauptbühnen, Breakout-Sessions und internationale Teilnehmer. Live-Audio und Untertitel lassen sich im Saal, im Stream oder auf dem eigenen Smartphone bereitstellen.
02 Unternehmensveranstaltungen +
Von der Townhall bis zur internationalen Betriebsversammlung verbinden wir Sprachlösung, Fachbegriffe und vorhandene Veranstaltungstechnik zu einem verlässlichen gemeinsamen Ablauf.
03 Messen, Panels und Produktpräsentationen +
Wir machen Vorträge, Podiumsgespräche und Produktneuheiten für Besucher verschiedener Sprachräume zugänglich – flexibel für einzelne Programmpunkte oder mehrere Bühnen.
04 Schulungen, Webinare und hybride Formate +
Wir integrieren Übersetzung und Untertitel in digitale und hybride Lernformate. Teilnehmer können die Inhalte live in ihrer Sprache verfolgen – unabhängig davon, ob sie im Raum oder online dabei sind.
Ihre Veranstaltung
Welche Sprachen sollen gehört werden?
Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Vorhaben. Wir prüfen Format, Technik und Sprachbedarf und melden uns mit einer passenden Empfehlung.